Семен Іванович Панько (1920-1976)

С. І. Панько під час перебування в Угорщині. 1940-ві рр.
ЦДАМЛМ України, ф. 951, оп. 1, од. зб. 23, арк. 2.

У межах віртуального проєкту «АРХІВажлива СПРАВА» та з нагоди 100-річчя від дня народження українського письменника і перекладача Семена Івановича Панька (1920-1976) представляємо документи з його особового фонду (Ф. 951), що зберігається у Центральному державному архіві-музеї літератури і мистецтва України.

Семен Панько народився 12 лютого 1920 р. у с. Чопівці Мукачівського р-ну Закарпатської обл. (тоді Чехословаччина) у родині селян. Освіту здобував у місцевій 5-річній школі та Мукачівській гімназії. З захопленням вивчав українську та російську літературу, що вплинуло на формування його мистецького світогляду. Брав участь у антивоєнному русі. У 1940 р. був висланий углиб Угорщини (м. Веспрім), де обіймав посади помічника ревізора млинів (1940) та поштового службовця (1940-1941).

У вересні 1941 р. Семен Панько переїхав до Будапешта, де навчався на курсах зв’язківців, працював у Міністерстві зв’язку і шкільним вчителем. Був студентом факультету слов’янської філології Будапештського університету, де познайомився з юними письменниками-закарпатцями. Знайомство з письменниками різних слов’янських країн підштовхнуло його зайнятися перекладами їхніх творів українською мовою.

Полишив роботу і університет восени 1942 р., коли був призваний до угорської армії. У 1945 р. втік з частини до рідного краю. Після входження Закарпаття до складу УРСР (1945) активно долучився до організації культурно-мистецького життя краю, створення першого закарпатського професійного театру, очолював профспілку обласного книжково-газетного видавництва. У 1945 р. був вчителем у 7-річній школі в Мукачеві, начальником обласного управління зв’язку. Працював у редакціях газет «Закарпатська Україна», «Советское Закарпатье» (1946-1949) та «Молодь Закарпаття» (від 1951). Від 1949 р. до 1951 р. – редактор-організатор Закарпатського обласного книжково-газетного видавництва.

У 1950 р. Семен Панько став членом Спілки радянських письменників СРСР, а в 1954 р. заочно закінчив філологічний факультет Ужгородського державного університету. Від 1955 р. і до кінця життя займався літературною творчістю та перекладами. Публікувати вірші та оповідання почав ще в 1937 р. Перша збірка поезій – «Мій шлях» (1941). Також є автором збірок: «Школа в горах» (1952), «В Бовцарском ущелье» (1957), «Утренняя мелодия» (1977). Як прозаїк відомий завдяки роману «Під синіми Бескидами» про історію Закарпаття у 1918-1919 рр., повісті «Гори наші, гори» (1961), збірці казок «Як Мудрило панів лікував» (1972) та збірці спогадів «Дороги, друзі» (1974).

Крім цього, Семен Панько перекладав українською мовою поезії з сербо-хорватської, угорської, чеської та словацької мов, а також угорською – вірші з української.

Письменник пішов з життя 3 липня 1976 р.

Документи, що зібрані у фонді С. І. Панька, були передані на постійне зберігання до ЦДАМЛМ України сином письменника – С. С. Паньком 24 липня 1966 р. Вони охоплюють період від 1920 р. до 1975 р. Фонд налічує 27 одиниць зберігання. Це переважно творчі матеріали (переклади віршів, рукописи і машинописи поезій, повістей) та фотографії митця (індивідуальні та групові в колі родичів і колег). У невеликій кількості представлені листи до фондоутворювача та документи до його біографії (посвідчення, членські квитки, атестат, 2 варіанти автобіографії).

Також деякі документи про Семена Панька відклалися у фонді Спілки письменників України (Ф. 590) (особова справа за 1949-1968 рр.) та в особових фондах письменників: П. Г. Тичини (Ф. 464) та Д. І. Бедзика (Ф. 278).

Для оптимізації пошуку інформації про склад і зміст документів Архів-музей долучає до інформаційного повідомлення проєкту «АРХІВажлива СПРАВА» відсканований опис особового фонду С. І. Панька.

Запрошуємо дослідників і шанувальників літератури ознайомитись з документами у читальному залі Центрального державного архіву-музею літератури і мистецтва України.

Інформацію підготував науковий співробітник відділу використання інформації документів, канд. іст. наук Ігор Резнік.

Слідкуйте за новинами та анонсами подій в Архіві-музеї.
https://csam.archives.gov.ua
https://uk-ua.facebook.com/cdamlmu
https://t.me/csamukrain

Інформуємо громадськість